Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale) / Datenbank zu den Einzelhandschriften in den historischen Archivabteilungen

Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale)
Studienzentrum August Hermann Francke
- Archiv -

Datenbank zu den Einzelhandschriften in den historischen Archivabteilungen

Einführung

neue Recherche

Hilfe

vorherige Seite
nächste Seite

Kontakt

zum Studienzentrum

Datenschutz

Ein Eintrag zu Ihrer Suchanfrage

Signatur: AFSt/M 5 A 2 : 2

Übersetzung eines englischsprachigen Briefes von Johann Martin Boltzius an Siegmund Jacob Baumgarten über seine Fortschritte beim Erlernen der englischen Sprache und seine neuen Erfahrungen bei der Überfahrt.

Form: Abschrift	Sprache: deutsch
Ort/Provenienz: Savannah, Ga.
Datum/Laufzeit: 22.03.1734

Inhalt:
S. 4: [Nach seiner Ankunft in Georgia] schreibt Boltzius einen Brief an Baumgarten in englischer Sprache: Er entschuldigt sich für die Fehler, die Schiffsreise hat ihn von intensiveren Studien des Englischen abgehalten. Er mußte auf der Überfahrt auch Rücksicht auf seine Gesundheit nehmen, denn unzureichende Nahrung, Gestank und Schlaflosigkeit auf dem Schiff haben seinen Körper angegriffen. Er kann inzwischen gut englische Bücher und Schriften lesen, doch im Gespräch mit Engländern hat er noch Schwierigkeiten. Von den Engländern auf dem Schiff konnte er nicht viel lernen, da ihn ihr Benehmen abgestoßen hat.
S. 5: Nach überstandener Seekrankheit fühlte sich Boltzius auf dem Meer oft gesünder als früher in Halle. Auch die Salzburger haben die Überfahrt gesund überstanden, und es gab keinen einzigen Unglücksfall.
S. 6: Boltzius hat durch die Sorge um die Salzburger mehr gelernt als je zuvor in seinem Leben. Wenn er jetzt in Halle arbeiten könnte, würde er sein Amt besser ausführen als früher.

Bemerkungen:
Vgl. JONES: Detailed Reports I, S. 162.
Bitte beachten Sie, dass die Erschließung den Hauptinhalt des Dokuments wiedergibt. Die vorliegenden Zusammenfassungen und Schlagwörter erheben damit keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Verfasser:
   Boltzius, Johann Martin
Adressat:
   Baumgarten, Siegmund Jakob
sonstige Personen:
   Bötticher, Jacob Gottfried
   Gronau, Israel Christian
   Knapp, Johann Georg
   Standach
Orte:
   Kolonie Carolina
   England
   Halle (Saale)

[ Digitale Sammlungen ]

Stand: 02.10.2018

Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale)Studienzentrum August Hermann Francke- Archiv -

Datenbank zu den Einzelhandschriften in den historischen Archivabteilungen

Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale)
Studienzentrum August Hermann Francke
- Archiv -