Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale) / Datenbank zu den Einzelhandschriften in den historischen Archivabteilungen

Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale)
Studienzentrum August Hermann Francke
- Archiv -

Datenbank zu den Einzelhandschriften in den historischen Archivabteilungen

Einführung

neue Recherche

Hilfe

vorherige Seite
nächste Seite

Kontakt

zum Studienzentrum

Datenschutz

2 Einträge zu koehler [Kopist]

im Register Personen

Signatur: S/LMW-M :G 88

Abschriften von Briefen, vorwiegend von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler, aus Tranquebar.

Überlieferter Titel des Autors: Tagebuch von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler. Teil II.

Form: Abschrift	Sprache: Deutsch; Lateinisch
Ort/Provenienz: Tarangambadi	Umfang: 220 S.; 21,0 cm x 17,0 cm
Datum/Laufzeit: 1712-1737	eingebunden: ja

Inhalt:
Abschriften von Briefen in ungeordneter Reihenfolge:
S. 1-2: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg an [Unbekannt in Deutschland], 16.09.1712 (lat);
S. 3-9: Brief von Heinrich Milde an Carolus Rali Dadichi, 28.02.1719 (lat.);
S. 9-13: Anstellungvertrag zwischen Johann Heinrich Schlöricke, Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler, 09.02.1714 (ger);
S. 13-17: Brief von Barholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an Friedrich Kaltschmidt über Schwierigkeiten, Naturalien nach Europa zu senden sowie über Studien zur indischen Medizin, 16.09.1712 (ger);
S. 18-24: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an die Society for Promoting Christian Knowledge, u.a. über die Übersetzung des Neuen Testaments und Bücher des Alten Testaments ins Tamilische sowie weitere Übersetzungen ins Portugiesische, 06.10.1713 (lat); (lat);
S. 24-31: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg an die Society for Promoting Christian Knowledge, u.a. über die Bibelübersetzung ins Tamilische und den Druck der tamilischen Grammatik, 15.01.1715 (lat);
S. 32-49: Aufsatz von Bartholomäus Ziegenbalg über die protestantische Mission (lat);
S. 49-52: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg an Joseph Collet über die Gründung einer Armenschule in Cuddalore, 30./19.01.1718 (lat);
S. 53-54: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg an William Stevenson über die Schwierigkeiten bei Gründung einer Armenschule, 30./19.01.1718 (lat);
S. 55-69: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an die [Society for Promoting Christian Knowledge] mit einem Bericht zur Missionsarbeit, u.a. die Einrichtung von Armenschulen, 17./28.12.1717 (lat);
S. 70-71: Brief von Georg I. König von Großbritannien an Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler über die Unterstützung der Mission; 23.08./03.09.1717 (lat);
S. 72-73: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg an [William Stevenson ?] mit Segenswünschen für die in Madras und Cuddalore eingerichteten Schulen sowie Informationen zum Psalterdruck, 05,/16.07.1717 (lat);
S. 72-75: Brief von [William Stevens] an Mar Thoma, 15.03.17[15] (lat);
S. 78-81: Brief von Mar Thoma an William Stevens, 29.03.17[15] (lat.);
S. 82-85: Fortsetzung des Briefs von Mar Thoma an William Stevens, [15.03.1715] (lat);
S. 85-101: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an [die Society for Promoting Christian Knowledge ?] mit einem Bericht über Fortschritte des Missionswerks, 05.01.1717 (lat);
S. 101-105: Brief von [Bartholomäus Ziegenbalg] und [Johann Ernst Gründler] an [William Wake, Erzbischof von Canterbury], [27.03.1717] (lat);
S. 106-108: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an die Society for Promoting Christian Knowledge über den Anstieg der Schülerzahl in den Missionsschulen und den Druck eines religiösen Buchs in portugiesischer Sprache, [22.10.1712] (lat);
S. 108-112: Arbeitsvertrag von Peter Michelsen mit Johann Ernst Gründler und Bartholomäus Ziegenbalg, 07.11.1714 (ger);
S. 113-118: Bericht über die Tätigkeit eines Spezial-Konsistorium, 12.03.1717 und 18.10.1717 (ger);
S. 119-124, 126- 128: Bericht von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler über den Auftrag des Missionskollegiums Kopenhagen, in Tranquebar ein Kapitel oder Konsistorium einzurichten, 16.02.1717 (ger);
S. 124-125: Brief von [Bartholomäus Ziegenbalg] an Adrian Vischer mit der Bitte um Weiterleitung eines Pakets, 01.04.1717 (ger);
S. 128-129: Brief von [Bartholomäus Ziegenbalg] an [Adrian Vischer] mit der Bitte um Holzlieferung zur Fertigstellung des Kirchengebäudes in Tranquebar, [06.]07.1717;
S. 130-131: Brief von [Bartholomäus Ziegenbalg] an Herrn Wright mit der Bitte um Rücksendung seiner zur Reparatur gegebenen Uhr, 21.04.1718 (ger);
S. 131-135: Brief von [Christian Friedrich Pressier] und [Christoph Theodosius Walther] an Antonia Adriana van Cloon mit Beileidsbezeigung zum Tod von Theodor van Cloon, 28.07.1735;
S. 136-137: Brief von Christian Friedrich Pressier an Gotthilf August Francke über den Beginn der Reise von Ch. Th. Walther und M. Bosse nach Nagapattinam, 16.01.1737 (ger);
S. 137-139: Brief von Nikolaus Dal, Martin Bosse und Christian Friedrich Pressier an Johann Wilhelm Schröder über den Tod von A. Worm und S. G. Richtsteig und den Weggang von J. A. Sartorius und J. E. Geister nach Cuddalore, 04.10.1737 (ger);
S. 140-144: Brief von Johann Ernst Gründler an Johannes Trellund und Jacob Lodberg u.a.mit der Bitte um Unterstützung von B. Ziegenbalgs Aufenthalt in Kopenhagen, den Kauf des Bonsackschen Hauses und den Stand des Missionswerks, 08.01.1715 (ger);
S. 145-152: Brief von Johann Ernst Gründler an August Hermann Francke über seine Hoffnung, dass die Vorschläge B. Ziegenbalgs zur Fortführung des Missionswerks Gehör finden, sowie Bericht zum Stand des Missionswerks, 14.01.1715 (ger);
S. 153-166: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an Anton Wilhelm Böhme u.a. über die Gegnerschaft des englischen Gouvernements in Madras zum Missionswerk, Gründe für die Auslassung des 1. Gebots und Luthers Namen in einem Druckwerk der Missionare sowie Anmerkungen zur Organisation des Briefverkehrs, 28.08.1714 (ger);
S. 167-178: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an August Hermann Francke u.a. über das Verhältnis zum Missionskollegium, die Ausbildung von Timotheus und die Übersendung von 18 Gesprächen und 46 Briefen von Tamilen zur Veröffentlichung, 29.08.1714 (ger);
S. 179-192: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an Johannes Trellund und Jacob Lodberg u.a. über den Stand des Missionswerks, Übersetzungen und Druckvorbereitungen sowie die Ausbildung von Timotheus, 30.09.1714 (ger);
S. 193-194: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an Christian Wendt anlässlich seiner Berufung zum Sekretär des Missionskollegiums, 09.1714 (ger);
S. 194-199: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler an Friedrich IV. König von Dänemark und Norwegen über den Stand des Missionswerks, die Überreichung des ersten Teils der Übersetzung des Neuen Testaments ins Tamilische an den König sowie den Vorschlag eines königlichen Privilegs für das Missionswerk, 05.10.1714 (ger);
S. 199-200: Brief von Bartholomäus Ziegenbalg an seine Schwester über seine allgemeinen Lebensumstände, 20.09.1712 (ger);
S. 200- 210: Brief von Johann Ernst Gründler an [Johann Georg v. Holstein, Johannes Trellund, Jacob Lodberg, Johann Steenbuch, Wilhelm v. Munk und Christian Wendt] über die Einrichtung einer Freischule für arme tamilische Kinder, 16.08.1715 (ger);
S. 210-211: Brief von Johann Ernst Gründler an Jacob van der Vorm mit Ratschlägen zur Gesundheit, Bitte um Besorgung von Bier und Holzbalken sowie Fragen des Transports bestellter Waren, 14.08.1715 (lat);
S. 211-212: Brief von Johann Ernst Gründler an William Stevenson über Postangelegenheiten, eine Würdigung von Stevensons Leistungen und Gründlers Angebot betr. Arbeitserleichterung Stevensons, 04./15.08.1715 (lat);
S. 212-213: Brief von Johann Ernst Gründler an Daniel Bernard über ein beiliegendes Schreiben an den Gouverneur von Columbo betreffs Weiterleitung der für die Missionare eingetroffenen Geldkiste, 15.08.1715 (ger);
S. 214-215: Brief von Johann Ernst Gründler an Jacob van der Vorm über Angelegenheiten betr. Warenbestellungen, die Inhaftierung Jacob Schencks und dessen Kontaktaufnahme zu Gründler, 19.08.1715 (lat);
S. 215-217: Brief von Johann Ernst Gründler an Daniel Bernard mit Dank für erwiesene Gunst, der Schilderung eines Schiffsunglücks nach seiner Rückkehr sowie Geldangelegenheiten, 19.09.1715 (ger);
S. 218-220: Brief von Johann Ernst Gründler an Bernt Ketel über den Soldaten in Diensten der Ostindischen Kompanie [G. F.] Berbisdorff, 03.10.1715 (ger).

Bemerkungen:
Handschriftliche Abschriften von Obersekretär Köhler in der Leipziger Mission.
Standort: Bibliothek.
Bitte beachten Sie, dass die Erschließung den Hauptinhalt des Dokuments wiedergibt. Die vorliegenden Zusammenfassungen und Schlagwörter erheben damit keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Verfasser:
   Ziegenbalg, Bartholomäus
   Gründler, Johann Ernst
   Milde, Heinrich
   Georg I., Großbritannien, König
   Stevenson, William
   Mar Thoma
   Pressier, Christian Friedrich
   Walther, Christoph Theodosius
   Bosse, Martin
Adressat:
   Dadichi, Carolus Rali
   Kaltschmidt, Friedrich
   Collet, Joseph
   Stevenson, William
   Ziegenbalg, Bartholomäus
   Gründler, Johann Ernst
   Mar Thoma
   Wake, William
   Vischer, Adrian
   Wright
   Cloon, Antonia Adriana van
   Francke, Gotthilf August
   Schröder, Johann Wilhelm
   Walther, Christoph Theodosius
   Bosse, Martin
   Trellund, Johannes
   Lodberg, Jacob
   Francke, August Hermann
   Böhm, Anton Wilhelm
   Wendt, Christian, 1684-1774
   Munk, Wilhelm von
   Steenbuch, Johann
   Holstein, Johann Georg von
   Friedrich IV., Dänemark, König
   Vorm, Jacob van der
   Bernard, Daniel Guilliamsz
   Ketel, Bernt
Betroffener:
   Schlöricke, Johann Heinrich
   Michelsen, Peter
   Worm, Andreas
   Richtsteig, Samuel Gottlieb
   Sartorius, Johann Anton
   Geister, Johann Ernst
   Ziegenbalg, Bartholomäus
   Luther, Martin
   Kudian, Timotheus
   Schenck, Jacob
   Berbisdorff, Georg Friedrich
Kopist:
   Köhler
Orte:
   Tarangambadi
   Europa
   Cuddalore
   Madras
   Kopenhagen
   Nagapattinam
Institutionen/Adressat:
   Society for Promoting Christian Knowledge
Institutionen/Betroffene:
   Dänisch-Hallesche Mission
   Missionskollegium <Kopenhagen>
Sachbegriffe:
   Naturalien
   Medizin
   Übersetzung
   Neues Testament
   Altes Testament
   Bibel
   Tamil
   Portugiesisch
   Grammatik
   Mission
   Armenschule
   Missionsentwicklung
   Missionsschule
   Buchdruck
   Postzustellung
   Kirchengebäude
   Holz
   Uhr
   Reparatur
   Kondolenz
   Todesfall
   Hauskauf
   Gouverneur
   Ausbildung
   Dekalog
   Privileg
   Lebensbedingungen
   Gesundheit
   Transport
   Bier
   Soldat
   Freiheitsstrafe

Stand: 09.02.2024

Signatur: S/LMW-M :G 87

Tagebuch von Bartholomäus Ziegenbalg und Johann Ernst Gründler.

Form: Abschrift	Sprache: Deutsch; Portugiesisch; Lateinisch
Ort/Provenienz: Tarangambadi	Umfang: 517 S.; 22,0 cm x 18,0 cm
Datum/Laufzeit: 26.10.1712- 31.12.1719	eingebunden: ja

Inhalt:
Verfasst in Ich- und Er-Form; Bericht von B. Ziegenbalg und J. E. Gründler über ihre Amtsverrichtungen: Geburten, Taufen, Katechismusunterricht, Konfirmationen, Hochzeiten und Todesfälle sowie Schul-, Korrespondenz-, Druck- und Übersetzungsangelegenheiten; Auflistungen ein- und ausgehender Postsendungen; Konversionen von Katholiken und Tamilen. Enthält auch: Streitsache zwischen Herrn Würger und B. Ziegenbalg sowie betreffenden Gerichtsprozess; Vergiftung von zwei katholischen Missionaren durch einen Brahmanen (26.10.1712 ff.); Beginn des Portugiesischunterrichts tamilischer Kinder (08.11.1712); Einstellung eines Buchbinders und Ausbildung des Knaben Anthon de Cruz in diesem Beruf (14.11.1712); Fertigstellung des ersten Teils der "Genealogie der malabarischen Götter" von B. Ziegenbalg (15.11.1712); Rückkehr von Joao de Almeida in die Gemeinde (02.12.1712, 04.08.1713); Druck des jährlich erscheinenden Kalenders in portugiesischer Sprache (30.12.1712); erhobene Vorwürfe gegen die Missionare in Tranquebar (02.01.1713 ff.); J. E. Gründlers Unterricht am "Globus Geographicus novus" (17.01.1713); Wunsch B. Ziegenbalgs, Bilder von den hinduistischen Gottheiten von einem einheimischen Maler anfertigen zu lassen (07.02, 16.05.1773); Übersetzung der Briefe August Hermann Franckes an die Gemeinde in Tranquebar in die tamilische Sprache (27.07.1713.); Aufstellung der bisherigen Schriften B. Ziegenbalgs (25.08.1713); Rückkehr von J. E. Gründler in Beleitung von Johannes Berlin, Dietrich Gottlieb und Johann Gottlieb Adler aus Madras, deren Unterbringung und Anstellung in der Gemeinde (16.09.1713 ff.); Reise B. Ziegenbalgs nach Nagapattinam (26.10.1713); Anfertigung des Kataloges der Bibliothek der Jerusalemgemeinde (23.04., 01.10., 24.10.1714); Beschluss über eine zweijährige Reise B. Ziegenbalgs nach Europa, Begründung der Notwenigkeit dieser Reise (08.10.1714); Antritt der Schiffsreise B. Ziegenbalgs nach Europa (23.10.1714); Umzug J. E. Gründlers in das Haus der Missionare (25.10.1714); Ordnung der Gemeindebibliothek nach dem gedruckten Katalog (20.11., 03.12.1714.); Kauf von Büchern für die Bibliothek auf einer Auktion (15.05.1715); Wunsch eines Brahmanen, die portugiesische Sprache zu erlernen, um sich mit der Philosophie der Europäer beschäftigen zu können (18.07.1715); Bestrebungen zur Herstellung von Papier in Tranquebar; Errichtung einer Papiermühle im ehemaligen Holzwerk (22.09.1715 ff.); Ankündigung der Rückkehr von B. Ziegenbalg; Auszug von J. E. Gründler aus dem Missionshaus (15.06.1716); Zeugnis für den Schriftsetzer D. G. Adler aus Anlass seiner Kündigung (20.06.1716); Nachricht von der Ankunft Bartholomäus und Maria Dorothea Ziegenbalgs am 10.08.1716 in Madras (15.08.1716), deren Rückkehr nach Tranquebar; Bericht über B. Ziegenbalgs Europareise in Begleitung von Peter Malaiappen (02.09.1716); Druck eines Tafel- und eines Schreibkalenders in dänischer Sprache, letzteren zum Verschenken an die Europäer (301.12.1716); Heirat von P. Malaippen mit Mariamutttu (08.02.1717); Grundsteinlegung zum Bau der Neuen Jerusalemkirche (09.02.1717); Reise von J. E. Gründler über Pondicherry nach Madras und Cuddalore, um tamilische und portugiesische Schulen einzurichten (31.05.1717 ff.); Nachricht über die geplante Reise von William Stevenson nach Europa (28.02.1718); Druck des portugiesischen Gesangbuches auf selbstgeschöpftes Papier von J. G. Adler (01.03.1718); Taufe von Johann Christian Leberecht Ziegenbalg (07.05.1718); Stiftung von Säulen für das Dach der Neuen Jerusalemkirche durch Herrn Berlou aus Cuddalore (11.05.1718 ff.); erste öffentliche Bekehrungsrede in tamilischer Sprache von B. Ziegenbalg vor seinem Garten (17.07.1718); Konferenz mit den dänischen Predigern, die Ordnung bei der Einweihung der Neuen Jerusalemkirche betreffend (23.09., 05.10.1718); Einweihung der Neuen Jerusalemkirche in tamilischer und portugiesischer Sprache; erste Taufe und erste Abendmahlsfeier in dieser Kirche (12.10.1718 ff.); Erkrankung von B. Ziegenbalg (27.10.1718 ff.); letzte Predigt B. Ziegenbalgs (01.01.1719); Tod B. Ziegenbalgs; Bericht über das Begräbnis in der Neuen Jerusalemkirche (23.02.1719 ff.); Beginn des Druckens in deutscher Sprache in Tranquebar (08.03.1719); Umzug von J. Berlin in Missionhaus (17.04.1719); Tod von J. C. L. Ziegenbalg (03.05.1719); Abhaltung des Konsistoriums in der Neuen Jerusalemkirche (11.05.1719); Fertigstellung des Druckes der Schrift "Grundlegung, Bau und Einweihung der Neuen Missions-Kirche" von B. Ziegenbalg und J. E. Gründler (22.07.1719); Ankunft von Benjamin Schultze, Nikolaus Dal und Johann Heinrich Kistemacher in Madras und Tranquebar, deren erste Amtstätigkeiten (24.07., 16.09.1719 ff.); Taufe von Bartholomäus Leberecht Ziegenbalg (29.07.1719); Gratulation zur Gouvernerswahl von Francis Hastings in Madras (30.11.1719); Verlobung von M. D. Ziegenbalg mit Oluf Lygaard; Bruch von J. Berlin mit der Mission (19.12.1718 ff.); Neuordnung der Bibliothek durch B. Schultze (30.12.1719).

Enthält:
Zeugnis von J. E. Gründler für D. G. Adler, 20.06.1716.

Enthält:
Zeugnis von J. E. Gründler für D. G. Adler, 20.06.1716.

Bemerkungen:
Handschriftliche Abschrift von Obersekretär Köhler in der Leipziger Mission.
Standort: Bibliothek.

Verfasser:
   Ziegenbalg, Bartholomäus
   Gründler, Johann Ernst
sonstige Personen:
   Würger
   Cruz, Anthon de
   Francke, August Hermann
   Adler, Johann Gottlieb
   Berlin, Johannes
   Adler, Dietrich Gottlieb
   Ziegenbalg, Maria Dorothea
   Malaiappen, Peter
   Mariamuttu
   Stevenson, William
   Ziegenbalg, Johann Christian Leberecht
   Berlou
   Schultze, Benjamin
   Dal, Nikolaus
   Kistemacher, Johann Heinrich
   Ziegenbalg, Bartholomäus Leberecht
   Hastings, Francis
   Lygaard, Oluf
Kopist:
   Köhler
Orte:
   Tarangambadi
   Neue Jerusalemkirche Tarangambadi
   Madras
   Cuddalore
   Pondicherry
   Europa
   Nagapattinam
Institutionen/Betroffene:
   Dänisch-Hallesche Mission
Institutionen/Sonstige:
   Jerusalemgemeinde (Tranquebar)
   Papiermühle (Porayar)
   Gouvernement <Madras>
Sachbegriffe:
   Amtsführung
   Geburt
   Taufe
   Konfirmation
   Katechismusunterricht
   Hochzeit
   Todesfall
   Schule
   Schriftverkehr
   Post
   Buchdruck
   Übersetzung
   Konversion <Religion>
   Katholik
   Streit
   Prozess
   Vergiftung
   Brahmane
   Unterricht
   Portugiesisch
   Buchbinder
   Ziegenbalg, Bartholomäus / Genealogie der Malabarischen Götter
   Rückkehr
   Kalender
   Vorwurf
   Globus
   Reise
   Bibliothek
   Philosophie
   Papiermacher
   Zeugnis
   Kündigung
   Gesangbuch / Evangelische Kirche
   Konferenz
   !LI:?SAC:!Ziegenbalg, Bartholomäus / Gründler, Johann Ernst / Grundlegung, Bau und Einweihung der Neuen Missions- Kirche!
   Verlöbnis
   Glückwunsch
   Wahl
   Gouverneur
   Krankheit
   Bildnis
   Hindu
   Gott
   Schiffsreise

Stand: 12.02.2024

	Sortierung
	nach Signatur (aufsteigend) nach Signatur (absteigend) nach Datum (aufsteigend) nach Datum (absteigend)

Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale)Studienzentrum August Hermann Francke- Archiv -

Datenbank zu den Einzelhandschriften in den historischen Archivabteilungen

Franckesche Stiftungen zu Halle (Saale)
Studienzentrum August Hermann Francke
- Archiv -